Como transformar um dos romances mais importantes da literatura brasileira contempor\u00e2nea em um desfile de escola de samba? Esse foi o desafio assumido pela equipe de carnaval da Unidos de Vila Isabel na cria\u00e7\u00e3o do enredo “Torto Arado, Sobre a Terra H\u00e1 de Viver Sempre o Mais Forte”, que ser\u00e1 apresentado na Marqu\u00eas de Sapuca\u00ed em 2027.<\/p>\n
Assinado pelos carnavalescos Gabriel Haddad e Leonardo Bora, em parceria com o pesquisador Vinicius Natal, o enredo prop\u00f5e uma leitura pr\u00f3pria da obra de Itamar Vieira Junior. Em vez de reproduzir a narrativa do livro, a equipe optou por preservar seus principais temas e reorganizar a hist\u00f3ria para o formato de um desfile.<\/p>\n
No romance, a trama \u00e9 conduzida pelas vozes de Bibiana, Belon\u00edsia e Santa Rita Pescadeira, em uma narrativa marcada por diferentes tempos e perspectivas. Para a Avenida, a escolha foi construir uma linha narrativa mais direta, tendo Santa Rita Pescadeira como a grande narradora da hist\u00f3ria. Encantada do Jar\u00ea, religi\u00e3o de matriz afro-ind\u00edgena presente exclusivamente na Chapada Diamantina, ela conduz a trajet\u00f3ria da fam\u00edlia de Zeca Chap\u00e9u Grande, desde a forma\u00e7\u00e3o daquele territ\u00f3rio, marcado pelo garimpo e pela explora\u00e7\u00e3o da terra, at\u00e9 a luta de Bibiana e Belon\u00edsia pelo reconhecimento de seus direitos e de sua identidade quilombola.<\/p>\n
“Adaptar um romance para um desfile exige escolhas. A principal delas foi colocar Santa Rita Pescadeira como a voz que conduz toda a narrativa. \u00c9 ela quem lan\u00e7a sua rede e vai ‘pescando’ a hist\u00f3ria dessa fam\u00edlia profundamente ligada \u00e0 terra. A partir desse olhar, reorganizamos a cronologia do livro para que o p\u00fablico acompanhe a trajet\u00f3ria de forma mais fluida, sem abrir m\u00e3o da pot\u00eancia po\u00e9tica e simb\u00f3lica da obra”, explica o carnavalesco Leonardo Bora.<\/p>\n
Para o pesquisador Vinicius Natal, a proposta nunca foi transportar o romance integralmente para a Sapuca\u00ed, mas construir uma narrativa que dialogasse com a linguagem do carnaval.<\/p>\n
“Toda adapta\u00e7\u00e3o pressup\u00f5e uma nova forma de contar uma hist\u00f3ria. N\u00e3o seria poss\u00edvel levar todas as camadas do livro para a Avenida. O que fizemos foi construir um percurso que acompanha essa fam\u00edlia desde a ancestralidade daquele territ\u00f3rio, passando por Donana, Zeca Chap\u00e9u Grande, Bibiana e Belon\u00edsia. Como o pr\u00f3prio Itamar costuma dizer, essa \u00e9 a hist\u00f3ria de muitas fam\u00edlias brasileiras que ainda enfrentam a luta pela terra e pelos direitos sociais. Ao mesmo tempo, pensamos em uma narrativa que fosse clara para o p\u00fablico e eficiente dentro da l\u00f3gica do desfile”, afirma.<\/p>\n
Gabriel Haddad destaca que o processo foi constru\u00eddo coletivamente e contou com a participa\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio Itamar Vieira Junior.<\/p>\n
“Essa decis\u00e3o nasceu do di\u00e1logo entre n\u00f3s, o pesquisador Vinicius Natal e o pr\u00f3prio Itamar, que participou ativamente das conversas. Entendemos que Santa Rita Pescadeira re\u00fane simbolicamente as vozes de Bibiana e Belon\u00edsia e, por isso, seria a personagem ideal para conduzir essa hist\u00f3ria marcada pelo encantamento, pela mem\u00f3ria e pela for\u00e7a daquele territ\u00f3rio. A partir dessa escolha, reorganizamos a narrativa para que ela pudesse ser compreendida tanto pelos compositores dos sambas concorrentes quanto pelo p\u00fablico que estar\u00e1 na Sapuca\u00ed, sem perder a ess\u00eancia do romance e apostando em um desfile de grande impacto visual”, conclui.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Carnavalescos e pesquisador explicam como adaptaram o romance premiado para o desfile<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21126,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[37,40],"tags":[],"class_list":["post-21087","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-especial","category-hot"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21087"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21127,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21087\/revisions\/21127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/roteiroscariocas.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}